DS-VILLARRICA

El 13 de junio tuvimos una exitosa velada musical con flautas, piano y guitarras en la Escuela de Música Papageno (Matta 979), donde el público disfrutó mucho de la música en vivo. El proyecto conjunto de la Musikschule y nuestro colegio se vio reflejado en la interpretación de los alumnos de las distintas disciplinas. Pudimos observar sus logros y avances. Dicha convivencia estuvo a cargo de los profesores Eugenia Parada y Mario Concha.

Ein erfolgreicher Musikabend am 13. Juni mit Flöten, Klavier und Gitarren! Die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Musikschule „Papageno“ und unserer Schule konnte wieder einmal von den zahlreichen Zuhörern bewundert werden, als die Schülerinnen und Schüler der Musiklehrerin Eugenia Parada (Klavier und Flöten) und ihres Kollegen Mario Concha (Gitarre) in einer „convivencia“ ihr Können unter Beweis stellten.

¡“Guateritos aromáticos” para la salud y el alma! Los “saquitos de cuescos de cereza” fueron cosidos, confeccionados y rellenados por los niños del Kindergarten. Ahora pueden ser usados en la casa como medicina (calentar + apoyar) o simplemente para el alma (rico aroma).


“Guateritos aromáticos” para la salud y el alma! „Kirschsteinsäckchen” haben die Kinder des Kindergartens genäht, gestaltet und gefüllt. Nun können sie zu Hause als „Medizin“ benutzt werden (wärmen + auflegen) oder einfach „für die Seele“ da sein (gut riechen).

Mientras que en alemania en mayo se celebra el "Wonnemonat", en chile se celebra, "el mes del mar", dado que el 21 de mayo es siempre recordado como el combate naval de iquique (1879). En el Prekindergarten se trabajó el mar en todos los aspectos, como se puede ver en las fotos.

Las informaciones sobre el salmón constituían lo mas importante en ello.


Andere Länder, andere Sitten!

Während man in Deutschland den Mai als „Wonnemonat“ feiert, bekommt er in Chile den Beinamen „Mes del Mar“, denn am 21. Mai wird immer an die Seeschlacht von Iquique 1879 erinnert. Im Prekindergarten wurde das Meer „von allen Seiten“ bearbeitet wie man auf den Photos sehen kann.

Informationen über den Salmonfisch bildeten dabei den Schwerpunkt.

Nuestro colegio cuenta con una actualizada sala de computación con 20 equipos. Un curso puede trabajar simultáneamente, generando un trabajo mas efectivo. Sobre todo para los idiomas extranjeros, alemán e ingles, se dan grandes posibilidades. Aparte de ejercicios online, hay informaciones actuales en el idioma deseado con fácil acceso. Estas posibilidades ya son utilizadas de forma intensiva.



Neuer Computerraum in Betrieb genommen!

Unsere Schule verfügt seit Neuestem über einen Computerraum mit zwanzig Plätzen. Dadurch wird ein effektiveres Arbeiten möglich. Eine komplette Klasse kann gleichzeitig hier arbeiten. Besonders für die Fremdsprachen Deutsch und Englisch bieten sich enorme Möglichkeiten. Neben online- Übungen sind aktuelle Informationen in der Zielsprache sofort greifbar und einsetzbar. Diese Möglichkeiten werden bereits fleißig genutzt.

El 5.6.2007 se llevó a cabo la prueba oral del “Zentrale Deutschprüfung” (ZDP 8) para el octavo básico. Esta prueba consiste en dos partes, una escrita y otra oral.


Am 5.6.2007 fand die mündliche Prüfung der „Zentralen Deutschprüfung“ (ZDP 8) für das achte Schuljahr statt. Diese Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.